Kaya - Madame Rosa no Shoukan -Lyric-

マダムローザの娼館 (Madame Rosa no shoukan)

Romanji:

Youkoso irrashai
madam rosa no yume no shoukan ni
koko wa subete ga yurusareru
saa nani ga onozomi?

Amaku subete wasurete odorimashou
mau you ni karoyakani yume ni ochimashou

ijiwaru na ano zawameki kara
yoiyami ga watakushitachi o mamotte kureteru wa
yoru no tobari ga mekaku suru kono yami ni ai o chikaimashou
nee motto soba ni kite

jakou o kaide
akari o keshite
shizuka ni yoko ni onari nasai
soshite biyaku o nomi hoshite
nemurinasai (…...eien ni)

amaku yasashiku kizunde kisu o ageru
itoshii hito
tanatosu no ashioto ga kikoete ite?

Yume yume yurameku yume o goran
yume yume kurumeku bara no yume
tadareta yoru no naka
barairo ni somaru shiroi hada
shitataru sono ai o abite
uruwashiku umarekawaru

aa kore wa towa no koi kashira
kitto sou ne
tashika na mono wa utsukishiki shi


Yume yume yurameku yume o goran
yume yume kurumeku bara no yume
tadareta yoru no naka
barairo ni somaru shiroi hada
shitataru sono ai o abite
uruwashiku umarekawaru.

Ophelia

Ophelia - Lyrics from the Eden

Kaya - Ophelia

Al final de la noche,
El silencio llega como las olas
Y se presta a la soledad

Recuerdos de una noche que se van

Siento que me voy a volver loco con tu perfume
Que persiste en el frio hielo
Tu, que estas tan lejos

Tu hermosa sonrisa
Me destrozaran
Deja de reirte; Mi vision se nubla
En la brillante superficie de las aguas
Lentamente pierdo de vista todo

Ofelia ligeramente se hunde
Hacia las profundidades de un triste sueño
Ahogandose en sus lagrimas derramadas

Esta bien si es un sueño
Esta bien si es una mentira

Solo quedate aqui, a mi lado

La luz de la luna ilumina
Una transparente y triste mentira

Promesas demasiado fragiles e inocentes

Te lo ruego
No continues
Se amable

Estoy cansado asi que dime tu respuesta, por favor

Tu querida mirada
Y tu amable voz

Oh, dejarlo todo atras
No puedo olvidarlo aunque
No quiero olvidarlo asi...

Alcanzado entre fragiles y conflictivas emociones
Empiezo a asfixiarme

Ofelia se hunde en la desesperacion
En derramados sentimientos que resbalan
Ahogandose entre un amor fingido

Esta bien si es un sueño
Esta bien si es una mentira

Mientras tu me abraces fuerte

Ah, me hundo profundamente en los sueños
Mis recuerdos y mi amor se borran

Esas cientos de millones de noches
En las que he pensado en ti
Se pierden como la espuma en el mar

Ofelia se hunde en la desesperacion
En derramados sentimientos que resbalan
Ahogandose entre un amor fingido

Esta bien si es un sueño
Esta bien si es una mentira

Mientras tu me abraces fuerte

『Kaleidoscope』

okaeri nasai itoshii bouya

Bienvenido a casa, mi pequeño amado

kore kara wa zutto soba ni ite
Quédate conmigo de ahora en adelante
sono doa ni kage o kakete
Cerremos la puerta y
yume no tsuzuki o hajimemashou
resume nuestro sueño

kuruoshiku amayakani
Ahora te atormentaré
saa anata o kowashite ageru wa
insanamente pero con dulzura

mawari dashite mangekyou
Un Caleidoscopio comienza a revolverse
mekurumeku barairo no koukotsu o tsumekonde
Te entregare mi amor
kono ai o sasagemashou
con un deslumbrante éxtasis atractivo
mou nani mo iranai wa
No necesito nada nunca mas
anata dake ireba ii
No necesito nada que no seas tu
dare ni mo jama sarenai
El mundo existe solo para nosotros
futari dake no sekai e
Nadie en el mundo puede interrumpirnos

mayoigo ni amai batsu o
El dulce castigo para el niño perdido
wasureta koto nado ichido mo nai no
nunca he olvidado tu voz,
anata no koe to kaori
kuse to shigusa o soshite sono aji o
tu olor, tus hábitos, tus gestos, ni tu sabor

mawari dashite mangekyou
Un Caleidoscopio comienza a revolverse
mekurumeku barairo no koukotsu o tsumekonde
Te entregare mi amor
kono ai o sasagemashou
con un deslumbrante éxtasis atractivo
mou nani mo iranai wa
No necesito nada nunca mas
anata dake ireba ii
No necesito nada que no seas tu
dare ni mo jama sarenai
El mundo existe solo para nosotros
futari dake no sekai e
Nadie en el mundo puede interrumpirnos

mou dare ni mo tomerarenai
nadie puede pararnos
mou dare ni mo tomesasenai
No dejo a nadie pararnos

Propiedad de: Lyrics from the Eden

『Chocolat』

Ｍｅｌｔ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　　
Melt my heart
Derrite mi corazon
ほどけていく心の遂げ
Hodokete iku kokoro no toge
Las espinas en mi corazon empiezan a desatarse
甘くとろけるように
Amaku torokeru yô ni
Abrazame fuerte
きつく泣いていて
Kitsuku naite ite
Tanto que se derretiran dulcemente

眠れない夜には
Nemurenai yoru ni wa
En noches de insomnio
醒めない夢と甘いリキュール
Samenai yume to amairi kyuuru
Un sueño sin final y un dulce vino
Irohaseta kizuato
色馳せた傷跡
Mis cicatrices han empezado a borrarse
苦い過去は乾杯し　　てさよなら
Nigai kakô wa kanpai shite sayonara
Levantaré mi copa a un amargo pasado y le brindaré adios

すべてを恨んだ夜を越えて
Subete wo uranda yoru wo koete
Atravesando las noches maldecí todo
みつけた　　『良場所』
Mitsuketa "ii bashô"
He encontrado [El lugar al que pertenezco]

Ｍｅｌｔ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　　
Melt my heart
Derrite mi corazon
ほどけていく心の遂げ
Hodokete iku kokoro no toge
Las espinas en mi corazon empiezan a desatarse
甘くとろけるように
Amaku torokeru yô ni
Abrazame fuerte
きつく泣いていて
Kitsuku naite ite
Tanto que se derretiran dulcemente
Ｍｅｌｔ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ
Melt your heart
Derrite tu corazon
笑われても　　構わないわ
Warawarete mo kamawanai wa
Déjales burlarse; No me importará

かたく通いだ手を
Kataku tsuraida te Wo
Asi que hagas lo que hagas por favor
どうか離さないで
Dôka hanasanaide
No apartes tu mano apretada a la mia

口癖のように
Kuchiguse no you ni　　
El autoengaño que estoy repitiendo

Kuri kaesu jikoitai
como si fuera mi marca
求めていたのは
Motomete ita no wa
Todo lo que nunca quise oir

"Itsu yô" to iu tatta ito koto
fue una sola frase [Te necesito]

Amaku kaoru chocolat no yô na koe ni
Vivamos en intoxicacion para siempre jamas
Zutto yoishirete ikite ikimashô
En un amor como el dulce aroma del chocolate

Ｍｅｌｔ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　　
Melt my heart
Derrite mi corazon
ほどけていく心の遂げ
Hodokete iku kokoro no toge
Las espinas en mi corazon empiezan a desatarse
甘くとろけるように
Amaku torokeru yô ni
Abrazame fuerte
きつく泣いていて
Kitsuku naite ite
Tanto que se derretiran dulcemente
Ｍｅｌｔ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ
Melt your heart
Derrite tu corazon
笑われても　　構わないわ
Warawarete mo kamawanai wa
Déjales burlarse; No me importará

Kataku tsuraida te o
Asi que hagas lo que hagas por favor
Douka hanasanaide
No apartes tu mano apretada a la mia

Propiedad de: Lyrics from the Eden

『Silvery Dark』

追憶の夜
tsuioku no yoru
Recuerdo la noche
ゆるやかに満ちる減光と
yuruyaka ni michiru genkou to
cuando la luna emite su brillo por completo
Y fluye suavemente hacia abajo
para unirse con las ondas del sonido
繰返す波の音が支配する
kurikaesu nami no oto ga shihai suru
ellas controlaron esa noche
白銀の闇
hakugin no yami
Pintando la oscuridad plateada

諦めるように離した凍えた指
akirameru you ni hanashita kogoeta yubi
Mis dedos congelados, mis manos estaban separadas
como diciendo que estabas arriba

もしもこの両手が　白く光る
moshimo kono ryoute ga shiroku hikaru
Si estas dos manos las mías eran hermosas y puras
あの月のように　穢れなく美しかったら
ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
Y sin pecado como la luna que brilló con su esplendor blanco
あなたにあたしは必要とされたの？
anata ni atashi ha hitsuyou to sareta no
¿Entonces podría ser eso que has necesitado?
¿podría ser algo para ti?

『特別』　という
[tokubetsu] to iu
Me aferré en tus palabras “especiales” creyéndolas bastante
曖昧な言葉だけ
aimai na kotoba dake o
Eran tan vagas pero aún...
すげるように信じた
sugeru you ni shinjita
Esas palabras estan todas allí


白く染まる慟哭と
shiroku somaru doukoku to
Dejaré mis lagrimas teñidas de blanco
nadando por la marea
叶わぬ悲しい願い
kanawanu kanashii negai o
Junto con mis súplicas entristecidas
凍る海に煉らすの
kooru umi ni nerasu no
siendo tomado
por el inalcanzable mar congelado

広がる冬の空
hirogaru fuyu no sora
El alto cielo del invierno
足跡がさざ波に
ashiato ga sazanami ni
extendido hacia lo lejano
さらわれてゆく
sarawarete yuku
igual que se descoloran mis pasos

まるで導かれるように
maru de michibikareru you ni
llevados lejos por las ondas
辿り着いたその果てであたしは
tadori tsuita sono hate de atashi wa
Me sentía como si quizás allí hubiera algo
que me conduce hasta este lugar
Encontraria mi camino
その果てであたしは
sono hate de atashi wa
Vine al final de uno de mis viajes
あなたに出遭った
anata ni deatta
Y aquí es donde te vi por primera vez


降り止まない　月明かりが
furiyamanai tsukiakari ga
La luz interminable lloverá bajo la luna
とめだなく波揺らすから
tomedanaku nami o yurasu kara
Sacudir las ondas sin fin que continuarán moviendose
何もかもが　流されてゆく
nani mo ka mo ga nagasarete yuku
Toda voluntad se descolora hacia fuera, al mar y fluye lejos…


月はただ白く
tsuki wa tada shiroku
Pero la luz de la luna brilló sobre mi piel mojada
濡れた肌照らした
nureta hada o terashita
Iluminandola en blanco

それでも
Soredemo
Después de todo
ねえあたしは
nee atashi ha
habrás pensado
『逢わなければ良かった』　とは
[awanakereba yokatta] to wa
que habría sido mejor que nunca
決して思わないの
kesshite omowanai no
nos hubiéramos conocido


もしもこの両手が　白く光る
moshimo kono ryoute ga shiroku hikaru
Si estas dos manos las mías eran hermosas y puras
あの月のように　穢れなく美しかったら
ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
Y sin pecado como la luna que brilló con su esplendor blanco
あなたにあたしは必要とされたの？
anata ni atashi ha hitsuyou to sareta no
¿Entonces podría ser eso que has necesitado?
¿podría ser algo para ti?

降り止まない月明かりが
furiyamanai tsukiakari ga
La luz interminable lloverá desde la luna
とめだなく波揺らすから
tomedanaku nami o yurasu kara
Dominar las ondas sin fin que continuarán moviendose hacia lo lejos
何もかもが　流されて
nani mo ka mo ga nagasarete
toda la voluntad se descolora hacia fuera al mar y fluye…


月はただ白く淡く
tsuki wa tada shiroku awaku
Pero la luz de la luna brilló abajo sobre mi piel mojada
濡れた頬照らした
nureta hoho o terashita
Iluminandola en blanco

Propiedad de: Lyrics from the Eden

『Ｐｏｕｒｒｉｔｕｒｅ Ｎｏｂｌｅ』

嘘の温度
uso no ondo
Acalorado por mentiras
嘘の湿度に
uso no shitsudo ni
Húmedo con mentiras
支配された薔薇の密室
shihai sareta bara no misshitsu
Reinan en esta habitación secreta de rosas

甘やかに堕落する夢の底
amayaka ni daraku suru yume no soko
En lo mas profundo de un sueño dulcemente se degradan

此処は二人だけの世界
koko wa futari dake no sekai
Aquí hay un mundo para nosotros mismos
美しく腐っていく錯覚
utsukushiku kusatte iku sakkaku
Una hermosa alucinación podrida
ゆるやかに麻痺していく感覚
yuruyaka ni mahi shite iku kankaku
Los sentidos resbalan cuidadosamente hacia la parálisis

真綿でその喉お締めつけてあげましょう
mawata de　sono nodo o shimetsukete agemashou
Ataré tu garganta con hilos de seda
もう二度とあたしから逃れぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
Así no puedes volver a escaparte
薔薇柄の刻印刻んであなたお飼うの
baragara no kokuin kizande anata o kau no
Y te sellare con la marca de una rosa, voy a levantarte
音もなく壊れていく楽園
oto mo naku kowarete iku rakuen
En un jardín que silenciosamente se rompe

あなたが望むというのなら
anata ga nozomu to iu no nara
Solo dí las palabras y
華にもなる
hana ni mo naru
Seré una flor
鳥にもなる
tori ni mo naru
Seré un pájaro
人形にも
ningyou ni mo
También un muñeco
娼婦にもなるわ
shoufu ni mo naru wa
Incluso seré una puta para ti

だから他の誰もみないで
dakara hoka no dare mo minaide
Así que no dejes que tus ojos se distraigan
喋らないで
shaberanaide
No hables
動かないで
ugokanaide
No te muevas
あたしの為にだけ生きていて
atashi no tame ni dake ikite ite
Vive solo para mi

何処にもいかないで
doko ni mo ikanaide
Y no te vayas a ninguna parte
跪いてくちけて
hizamazuite kuchizukete
Arrodillado; bésame
永遠おこの薔薇に誓って
eien o kono bara ni chikatte
Jura la eternidad sobre esta rosa
この愛に乾杯お
kono ai ni kanpai o
Un brindis a este amor
あたしだけが真実よ
atashi dake ga shinjitsu yo
¡Solo yo soy la realidad!

麗しく腐食する
uruwashiku fushoku suru
Hermosamente se corroe
ｌ‘ａｍｏｕｒ
l'amour
El amor

真綿でその喉お締めつけてあげましょう
mawata de　sono nodo o shimetsukete agemashou
Ataré tu garganta con hilos de seda
もう二度とあたしから逃れぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
Así no puedes volver a escaparte
薔薇柄の刻印刻んであなたお飼うの
baragara no kokuin kizande anata o kau no
Y te sellare con la marca de una rosa, voy a levantarte
音もなく壊れていく楽園
oto mo naku kowarete iku rakuen
En un jardín que silenciosamente se rompe

深く堕ちていくの
fukaku ochiteiku　no
Nos hundiremos profundamente
いばらで手首しばって
ibara de tekubi shibate
Manos atadas en espinas
薔薇色の唇で愛お囁いて
barairo no kuchibiru de ai o sasaite
Murmurando amor con labios de rosa roja

熟れすぎた罪輪は
uresugita tsumi ｈa
Para pecados demasiado maduros
甘い蜜に変わるもの
amai mitsu ni kawaru mono
Que se convertirán en miel

愛しさが飽和する
itoshisa ga houwa suru
Afecto saturado
Ｍｏｎ　ａｍｏｕｒ
mon amour
Mi amor

Propiedad de: Lyrics from the Eden

☆　★　☆　★　☆　★　☆　★　☆　★　☆　★　☆　★　☆